Berufsqualifikationen und Vita

geboren in Berlin, deutsche Muttersprachlerin
  • Abitur in Dortmund
  • Studium Wirtschafts-und Sozialwissenschaften an der TU Dortmund, Schwerpunkte Internationales Marketing, allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Industriebetriebslehre,Steuerlehre
  • Geld- und Kundenhandel Hessische Landesbank London Branch
  • TSA-Prüfung und Zulassung als Registered Representative an der Londoner Börse
  • Derivatenhändler WestLB UK Ltd., dann WestLB Düsseldorf
  • Direktor Marketing für Wertpapiere und Derivative bei der Paribas Capital Markets London, verantwortlich für Deutschland, Österreich, Luxemburg
  • Aufbau und Leitung der Werbezeitschrift TreasureCoast Living FL, USA
  • Kundenbetreuer Kreuzfahrten für US-amerikanische, britische, irische sowie deutsche VIP Kunden an der Costa Smeralda, Italien
  • Studium Literatur und Sprachen mit Schwerpunkt Tourismus Universität Sassari, Italien
  • Fachausbildung als Interaction Designer an der Fakultät Architektur der Universität Sassari, Italien
  • Staatliche Prüfung als Übersetzerin und Dolmetscherin bei der IHK Dortmund (Schwerpunkt Recht und Wirtschaft)
  • Beeidigung als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin für die englische Sprache beim OLG Hamm
  • Martin County (Florida)Citizen´s Academy and Ressource Education Series (3-monatige Schulung in allen Bereichen des öffentlichen Lebens in Martin County)
  • Mitglied Wentworth Golf Club, Virginia Water, Surrey ; HC 15

Was können Sie von einer Zusammenarbeit mit mir erwarten?

30 Jahre erfolgreiche Arbeit mit anspruchsvollen Kunden sprechen für sich. Ich habe in diesen Jahren die Sprache meiner Kunden gesprochen und ihnen die Inhalte, die in der englischen Sprache vorlagen, so vermittelt, wie es erforderlich war. Effizient, zeitgerecht und so authentisch, dass sie die Inhalte und ihre Bedeutung unmittelbar in ihren Sprachraum einordnen konnten. Hohe Kommunikationskompetenz und die entsprechende technische Ausstattung führen zu schnellem und effizientem Informationsabgleich.
Und "last, but certainly not least" - meine Arbeit macht mir Spaß, ich bin stolz auf das, was ich leiste. Für Sie - meinen Kunden.